[ На главную ]

ЖБД Группы армий "Центр" за 22.06.1941

Вообще, если погууглировать по фразе: "утреннее донесение 22.06.41", то можно найти
"УТРЕННЕЕ ДОНЕСЕНИЕ ГРУППЫ АРМИЙ "ЦЕНТР" НА 8.00 22.06 1941 г."
Например, на сайте: http://shophopnews.ru/dokument/...
Однако, как показало сравнение с переводом на сайте "РГПОГД" , (во-первых) перевод сделан другим переводчиком (хотя и на вид тщательнее), (во-вторых) показываемый текст слишком короткий и является сборником фрагментов из нескольких листов того документа, перевод которого показан на сайте "РГПОГД". (В-третьих) попадаются отличия по смыслу (возможно, какой-то из переводчиков военную терминологию знал хуже).
Для сравнения сначала здесь показан имеющийся в Сети фрагмент:

Группа армий "Центр"
Оперативный отдел
Исх. 1/41
Штаб, 22.06.41 г.
8.00

УТРЕННЕЕ  ДОНЕСЕНИЕ  НА 8.00 22.06.41 г.

4-я армия

Наступление продолжается успешно. В общем отмечается слабое сопротивление противника. По-видимому, противник на всех участках застигнут врасплох.

Мосты через р. Зап. Буг: мост у Кодень, ж.- д. мост у Брест и мост в районе Фроналув взяты нашими войсками. Наши авангарды к 6.00 достигли общей линии 4-5 км восточнее реки Зап. Буг (восточнее границы).

Сопротивление в Бресте оказывается главным образом в городской части - в крепости.

Постройка мостов ведется строительными частями всех корпусов. Внезапность достигается непрерывными сильными ударами по арьергардам противника. До сих пор отмечается незначительная активность авиации противника.

Сбит один наш самолет-разведчик.

9-я армия

Начало атаки - в соответствии с планом. Наступление развивается планомерно по всему фронту.

Преждевременно перешедшие в наступление на Августов подразделения 800-го полка особого назначения были противником отброшены назад.

Общая оценка противника.

На всем фронте наступления армии противник до сих пор оказывает незначительное сопротивление. Встречается лишь местами противодействие легкой артиллерии.

На участке 8-го армейского корпуса отмечается действие одной тяжелой артиллерийской батареи противника.

К 5.30 войска вышли на рубеж:

42-й армейских корпус - Купнина, опушка леса западнее Червоное. В Винцента продолжается незначительное сопротивление противника. Граево взято. ДОТ перед Граево еще не захвачены;

20-й армейский корпус - 162-я пехотная дивизия захватила северную окраину Августов. Имеющаяся там переправа не разрушена, 256-я пехотная дивизия достигла дорог Люнетов, Гродно южнее Красно и своим левым флангом подходит к Курьянка. Бронепоезд N: 1 стоит в 3 км. от границы, так как железнодорожное полотно требует перешивки на другую колею;

8-й армейский корпус - 8-я пехотная дивизия, преодолев сильное сопротивление противника на высоте западнее Богатыри - Лесне, вышла на дорогу Курьянка, Сопоцкин в районе Голынка. В Марковцы продолжается бой. 28-я пехотная дивизия находится на полпути между границей и Сопоцкин. 161-я пехотная дивизия вышла на высоту с отм. 118 (3 км. западнее Шабаны), Моцевичи.

3-я танковая группа

К 5.30 достигла рубежа: 5 км юго-западнее Копцово, Лаздия, Осова (9 км. юго-западнее Калвария), Граужины (12 км. восточнее оз. Виштитер-Зее).

39-й моторизованный корпус к 4.45 частями обеих танковых дивизий вышел в район Кирсна. К 6.15 достиг района Мурганицкай (5 км. юго-западнее Калвария).

Мосты у Свентоянск и через реку Неман в районе Меречь и Алитус до сих пор не разрушены.

Источники:
1. CD «Битва за Москву». Познавательная коллекция.

А теперь перевод из "РГПОГД"

Группа армий "Центр"
Секретно
Главная штаб-квартира

22.06.41 г.
8 часов утра

УТРЕННЕЕ  ДОНЕСЕНИЕ  22.6.41 г.

Верховное командование 4 армией

1) Наступление успешно продвигается. В общем сильное [?-zhistory] противодействие со стороны противника. По-видимому, противник повсюду ошеломлен.

Мосты Буга:

Мост у Кодена, железнодорожный мост у Бреста и мост Фронолова захвачены нами. Наша передовая атакующая часть в 6 час. продвинулась в общем на 4-5 км восточнее Буга. а также восточнее границы. Дрохисцин захвачен. Сопротивление усиливается в Бресте и, прежде всего, в городской части цитадели. Во всех корпусах идет строительство мостов.

2) Внезапность используется усиленным ударом вслед.

3) До настоящего времени наблюдается усиленная деятельность противника с воздуха. Сбит один наш разведчик.

Хотели ли русские – смотря оперативно-окончательно сражаться вблизи границы или сначала хотели отойти далеко на задние линии, - об этом окончательно еще судить нельзя. Во всяком случае, тактически [курсив в документе – Подпись переводчика] они полностью ошеломлены.

Против подготовленного планомерного отступления говорят содержание многочисленных подслушанных радиограмм (перехваченных), показания военнопленных, неуверенное введение в бой военно-воздушных сил и тот факт, что до сих пор все мосты неразрушенными попали в наши руки. Об этом может говорить и бросающееся в глаза сильное выступление русской артиллерии, до сих пор большое число военнопленных и показания жителей, а позднее уже вчера русские пехотные соединения отступили от Бреста на восток.

Группа армий намеревается продолжать вести наступление в прежней группировке с ударным продвижением оперативных соединений в установленном приказом направлении удара.

Верховное командование 9 армией

1) Начало наступления проходит согласно плана. Наступление по всему фронту проходит в свободном продвижении вперед.

Действия направленных перед началом наступления на Августов сил полка особого назначения 800 отражены.

2) Общее впечатление о противнике:

на всем участке армии до сих пор наблюдается только слабое сопротивление противника и только в отдельных случаях – легкая артиллерия. На участке 8 А.К. [армейского корпуса - zhistory] замечена сильная батарея.

3) До 5.30 достигнуто:

42 А.К. – Купнина и опушка леса западнее Червоне (Czerwone). В Винценте наблюдается еще слабое сопротивление противника. Граево захвачено. ДОТ-ы перед Граевым не были заняты (были пусты – Подпись переводчика).

ХХ А.К.: - 162 дивизия заняла северный пролив Августова. Переход там невредим.

256 дивизия достигла шоссе Августова, Гродно, южнее Красне и левым крылом приближается к Курьянке.

Танковый взвод стоит в 3 км впереди от границы, в то время как жел.-дор. полотно там перешито. [Возможно, более правилен другой перевод: " Бронепоезд N: 1 стоит в 3 км. от границы, так как железнодорожное полотно требует перешивки на другую колею;" - zhistory]

VIII А.К.: - 8 дивизия после несколько усиленного сопротивления на высоте западнее Бохатерн Леснее достигла шоссе Курьянка – Сопокинье [Сопоцкин?] у Голынки. В Марковце еще бой.

28 дивизия на полпути границы и Сопокинье.
161 дивизия на высоте 118, в 3 км. западнее Сцабани [Шабаны?] и у Моцевичнай.

========================

Группа армий "Центр"
Секретно
Главная штаб-квартира

23.6.1941
2 час. 45 мин.

ДНЕВНАЯ  СВОДКА  22.6.1941

Главное командование 4 армией.

1) неприятель был сначала полностью ошеломлен нашим наступлением, а так же своей слабой обороной на Буге (почти отсутствовал арт. огонь), что подтверждается перехваченными радиограммами и показаниями военнопленных.

Только в течение дня в отдельных местах сопротивление усилилось введением в бой слабой артиллерии.

В основном до вечера первоначальное положение границы могло быть прорвано. В цитадели Бреста и на участке VII А.К. упорно обороняются еще слабые силы противника. О намерениях русских в основном еще трудно догадаться, т.к. дальняя разведка установила до сих пор небольшие движения на восточно-западных шоссе.

Наши ВВС показали себя до сего времени далеко превосходящими перед русскими (ВВС).

2) В частности до 20.00 час. достигнуто:

Танковой группой 2:

255 дивизия – Ольтусц
1 кавалерийская дивизия – Хвоцница
4 танковая див. – Орланка
3 танковая див. – Франополь – Хуцни
Головы колонн под Хуцни на танковом шоссе 1.
267 див. – без изменений.

XII А.К.

34 п [полк?] 31 дивизии головными колоннами достигли общей линии Булково – Новосады – Псценая – Заки, передовой отряд 31 див. достиг Цабинки.

45 див. урегулирует положение в цитадели Брест.

47 А.К.

18 ТД – Поддубно,
17 ТД – Леснянский мост Рудавиц

43 А.К.:

131 див. – удерживает участок пульен под Коль-Свитысце
134 див. – достигла участка Панке и передовым отрядом ведет сильный бой западнее Высокие.

Танковая группа 3:

До 5 час. 30 мин. достигла линии: 5 км юго-западнее Капциами(е)стис – Лацуняй – Азава (9 км. к юго-западу от Кальвария) – Грауциннай (12 км. восточнее южного мыса Высцтытерского озера).
39 А.К. в 4 час. 45 мин. выступил в соединении с частями обеих танковых дивизий в направлении участка Кирсна. В 6 час. 15 мин. достигнут Мургиничкай (5 км. юго-западнее Кальварии).
4) Мосты у Савантая, через Неман у Меркине и оолита [Алитус?] до настоящего времени не разрушены.
5) Население частично спасается бегством.
252 див. в лесном направлении в Надль-Нурцец ведет бой против ослабленного неприятеля.

IX армейский корпус:

292 див. в основной массе западнее и северо-западнее Симиатыце.
131 [137?] див. на линии Цецеле-Морце в наступлении под Красевице-Клороты.
Намерения передового отряда: достигнуть еще сегодня Боки.
262 див. – 1 полк в Бранске, основная масса дивизии на подходе к Бранску.

VII армейский корпус

268 див. – Цихановиц (предмостное укрепление) – Луниево.
7 див. – борется за укрепления Сцумборце.
23 див. – западнее Андруеево. Заградительный отряд подчинен 23 пд.
221 дивизия охраны – без изменений.
3) 167 див. уходит под командование 53 АК
4) 10 пд (мот.) [пехотная моторизованная?] сегодня ночью достигает района вокруг Биала Подл.
29 пд (мот.) – район западнее Константинов.
258 див. достигает района Бледница-Биль-Брок.

46 АК – без изменений.

От Гл. командования 13 АК до сегодняшнего утра достигают:
78 див. – района Лив-Сокалов-Репки
17 [11?] див. Явлонна-Лупрувы-Вротнов

53 АК – без изменений.

5) Новые боевые положения:
Гл. команд. 24 АК вокзал Страдец
- - - - " - - - - 47 АК Бильдеки
- - - - " - - - - 43 АК с 23.06 4-00 час – Метна

6) Донесение о недостающем имуществе.

7) Намерения армии:

В основном без изменений, задача состоит в том, чтобы как можно быстрее продвинуться вперед, чтобы препятствовать тому, чтобы дезорганизованный противник планомерно перейдет к обороне.

Намерение 2 танковой группы - еще ночью захватить отренек [неразб.] Ясполды.

8) Донесение о недостающем имуществе.

1) 9 Армия

Впечатление о противнике без изменений.
23.6 предполагается дальнейшее усиление сопротивления противника и введение в бой неприятельских танковых войск.
Наши войска преодолели частью упорно борющегося противника и высокую скорость походного движения.

2) 42 А.К. – без изменений.

20 А.К. – вместе со 162 див. занял все проливы Августова и г. Августов.

Переходы невредимы в наших руках.
В остальном без изменений.

VIII А.К.:

8 див. с отстающим правым флангом (84 пп) – в упорном бою под Коньюхы, там же наблюдаются ответные удары танками. Основной массой Неман достигнут, делается попытка форсировать переход еще сегодня ночью.

28 див. – частями двух полков перешла Неман и Островена и находится на дальнейшей переправе.
161 див. – в продвижении вперед на Ециорки вышла на большое шоссе.
Там оказано со стороны неприятеля сопротивление.
3) Донесение о недостающем имуществе.
4) 1 бригада СС вместе с 8 и 10 стрелковыми полками СС вышла в район Ортельсбурга.
Дальнейшее продвижение 23.06, 2-00 час. в район восточнее Арысского озера.
5) Гл. командование 42 АК: как и прежде.
...........".........."............ 20 АК: с 23.6 8-00 час. – Курянка.
...........".........."............ 8 АК: Рудавка.

6) Донесение о недостающем имуществе.
7) Намерение без изменений.
8) Донесение о недостающем имуществе

II) Танковая группа 3

1) Внезапное ошеломление противника удалось. В начале сильное сопротивление местами еще усиливается, но везде возможно подавление. У противника сильная артиллерия. Бои идут в несвязанных группах (усиленные полки). По-видимому нет единого руководства Полевые укрепления не заняты совсем или мало заняты, отдельные ДОТы упорно обороняются.

Военнопленные в 23 и 128 дивизиях.
Восточнее Кальварии – сильная батарея, 6 орудий взято как трофеи.

Восточнее Оолиты [Алитус?] днем была отражена повторная атака 5-ой русской танковой дивизии против предмостного укрепления 39 АК с потерями у противника.

2) Занятые районы: Перьола – предмостное укрепление, Крикетониай - предмостные укрепления мостов юго-восточнее Оолиты и в Оолите – Людвинавас – Мариамполе (подробности в поздних сообщениях).

3) Усиленный 109 пп 23.06. по приказу 5 АК отступает
4) (Сообщится позднее).
5) Боевое положение групп без изменений.
Боевое положение 57 АК – Ионауна
........".........."............ 5 АК – Лацуняй
...........".........."........ 39 АК – сообщ. позднее
..........."..........".......... 6 АК – Людвинавас

6) Донесение о недостающем имуществе

7) Танковая группа 3 продвигается без препятствий, перейдя Неман, дальше на восток и пробивается с 57 АК через Варепу, Есцысцки на Веренов, с 39 АК через Олькисники и Бутримониай на Вильну.

5 АК выходит на восточный берег Немана между Крикетониай и Немунайтис.
6 АК выходит под прикрытием северного фланга к мосту Приенай и захватывает вост. берег Немана между Неманиуной и Нибрай.
8) Донесение о недостающем имуществе

Дополнение групп армий

Общее впечатление о ходе боев и планы на следующий день, как и в промежуточном сообщении.
Бой группы армий особенно успешно поддерживается ВВС 2.

Атаки на 22 аэродрома надолго предотвратили введение в бой русских ВВС против наступающих дивизий. По данным ВВС были сожжены палатки, бараки и убежища, атакованы маршевые передвижения войск и на боевые участки, взорваны склады с боеприпасами, 406 разрушено и 235 повреждено на земле. истребительная и зенитная артиллерия сбила из атакующих русских самолетов 162. Командный пункт 3 армии – Бялысток – был уничтожен в результате перехваченных русских радиограмм.

Наличие соединений СС и 900-ой бригады позади правого крыла 9 армии не является больше необходимым и поэтому они были предложены ОКХ для дальнейшего использования.

Высадка резервов ОКХ как и предусмотрено.

(Области высадки А).

БОНУС: Ход боевых действий (22 июня — 9 июля 1941 года) (Из книги Мощанского И.Б. "Запад-Восток")

М.: Вече, 2010. - 192 с.: ил. (Забытые страницы Второй мировой).
ISBN 978-5-9533-4890-4

Эта книга связала события, происходившие за тысячи километров друг от друга. В 1941-м неопытная Красная армия, начиная войну, менее чем за месяц потеряла Прибалтику, но в Карелии и Заполярье упорно сопротивлялась германскому нашествию. А летом 1945-го умудренные опытом победной войны Советские Вооруженные Силы также в месячный срок с малыми потерями разгромили в Маньчжурии знаменитую Квантунскую армию. И только сражение за Курильские острова превратились в кровавое противостояние Красной армии и солдат японского микадо.

(06/03/2017)

[ На главную ]