[ На главную ]

ИНСТРУКЦИЯ
ПО  ТРАНСКРИБИРОВАНИЮ  НЕМЕЦКИХ
ГЕОГРАФИЧЕСКИХ  НАИМЕНОВАНИЙ

Примечание: при переносе в html некоторые немецкие буквы переданы неправильно. Например, "U" передана как "U". Исправлять некогда. Более точный текст размещен в DOC-файле: instrnem.rar (52 Кбайт)

НАУЧНО ТРАНСКРИПЦИОННАЯ ЧАСТЬ ГУГК при СНК СССР

===================================================

ИНСТРУКЦИЯ
ПО ТРАНСКРИБИРОВАНИЮ
НЕМЕЦКИХ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ
НАИМЕНОВАНИЙ

(Предварительное издание)

ИЗДАТЕЛЬСТВО ГЕОДЕЗИЧЕСКОЙ и КАРТОГРАФИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ГУГК при СНК СССР

=====================
МОСКВА 1941

/1/

===============

Составил А.Сипович

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие ..... 3

I. Общая часть .... 5

Введение ... –

Источники ... 6

II. Специальная часть ... 7

III. Транскрипция и перевод ... 15

А. Номенклатурные наименования ... –

Б. Сложные географические наименования ... 17

Приложения

1. Список традиционных наименований ... 19

2. Основное административное деление Германии ... 21

/2/

ПРЕДИСЛОВИЕ

Инструкция по транскрибированию немецких географических наименований является одним из выпусков серии инструкций по передаче географических наименований различных зарубежных стран.

Выпускаемые Научно-транскрипционной частью ГУГК при СНК СССР инструкции имеют целью способствовать установлению необходимого стандарта транскрипции на издаваемых в СССР географических картах на русском языке.

Проекты инструкции разрабатывались при участии квалифицированных специалистов по данному языку и стране, а обсуждение и редактирование проектов велось в постоянном сотрудничестве с представителями заинтересованных ведомств и учреждений: НКИД, УВТС Генштаба КА, БСЭ, Наркомпроса РСФСР и Учпедгиза.

Эти инструкции, разработанные на основе указаний "Общей инструкции по передаче географических наименований на русских картах", дают практические указания транскриптору и рассчитаны в первую очередь на практических работников системы ГУГК, а также для использования аналогичными работниками других ведомств и учреждений.

Выпуск серии инструкций по передаче географических наименований на русских картах является первым опытом проведения работы подобного рода и, естественно, нуждается в проверке и уточнении на опыте коллективной практической работы.

Научно-транскрипционная часть ГУГК при СНК СССР обращается к заинтересованным учреждениям, организациям, отдельным специалистам и практическим работникам с просьбой направлять все свои замечания и пожелания по дополнению и уточнению настоящей инструкции но адресу: Москва. Центр, Новая площадь, д. 10, корпус Д. Научно-транскрипционная часть ГУГК при СНК СССР.

/3/

....Военно-топографическая служба (ВТС) Рабоче-Крестьянской Красной (затем Советской) армии.]

Введение

1. Данная инструкция определяет передачу географических наименований на территориях, где немецкий язык является государственным языком — т. е. в основном на территории Германии, Австрии и немецких кантонов Швейцарии (по указанию специальной инструкции по Швейцарии).

Правила „Специальной части" инструкции могут быть полностью приложены к немецким по происхождению и форме географическим наименованиям и на иных территориях (Африка, Америка, Океания), но только по прямому указанию и в пределах, установленных специальными инструкциями на эти территории (группа наименований, признанных подлежащими передаче в немецком произношении).

Примечание. На территориях в составе современной Германии с преобладанием иной национальности географические наименования (чешские, словацкие, польские и др.) передаются в произношении соответствующем языковой принадлежности наименования, по правилам специальных инструкций, если такая национальная форма наименования данного объекта принята основными источниками (в том числе и немецкими).

Равным образом и на территории собственно Германии иноязычные наименования могут быть переданы в соответствующем произношении, если явно иноязычная форма слова сохранена официальными немецкими источниками.

2. В основу инструкции положено образцовое немецкое произношение, так называемый „сценический немецкий язык" (Buhnendeutsch). Диалектические отклонения от него предусматриваются инструкцией только для тех явлений, которые санкционированы самим Buhnendeutsch (см. в Специальной части: передача v, sp, st).

3. В немецком правописании имеются случаи, когда начертание весьма отдаленно соответствует произношению. Эти случаи объясняются в первую очередь архаичностью некоторых передач. Из таких случаев настоящей инструкцией предусматриваются лишь те, которые встречаются на географическом материале, как, например: устарелые формы — немое h в сочетаниях

/5/

с г и t; eig — в слове veigt; сочетание ае, ое, uе —в качестве показателей долготы гласной, и т. п.

4. От транскриптора; руководствующегося настоящей инструкцией, помимо умения правильно прочитывать немецкие слова, как необходимое условие требуется умение правильно расчленять эти слова на слоги; ниже, в специальной части, все буквы и сочетания букв рассматриваются только в положении их в одном и том же слоге. Это устраняет необходимость загромождать инструкцию бесчисленными (и по существу, лишними, если только транскриптор в состоянии производить правильное слогорасчленение) правилами на передачу комбинаций тех или иных букв на слогоразделах (например: немецкое сочетание ph вообще соответствует русскому ф, но, находясь на слогоразделе, каждая из этих букв сохраняет самостоятельное звучание). Следовательно, если в наименовании Philippsburg — Филиппсбург ph, как условное сочетание букв, изображающее русское ф, передается через ф, то в наименовании Diepholz—Дипхольц ph является случайным стыком тех же букв и передается сообразно своей раздельной форме. Отсюда ясно, чтобы решить, где ph =ф, а где оно=пх, — нужно уметь различать слогоразделы,

5. Картографические источники

Основными источниками для установления оригинальной формы немецких географических наименований являются атласы Штилера и Андре:

1. Stieler's Handatlas,

2. Andrees Allgemeiner Handatlas.

http://www.gelos.kiev.ua/2010/04_april/24_04b/kiev.php ]

6. Лингвистические источники

а) Для фонетики: „Deutsche Buhnenaussprache", Ergebnisse der Beratungen zur ausgleichenden Regelung der deutschen Buhnenaussprache. Im Auftrage der Kommission herausgegeben von Theodor Siebs, 2. Aufl., 1901.

В книге даны конечные результаты, достигнутые на совместных обсуждениях, и зафиксированы правила общенемецкой сценической речи — при участии ведущих деятелей сцены и лингвистов. Приложен словарь с фонетической транскрипцией имен собственных.

б) Для правописания: ,Sprachgebrauch und Sprachrichtigkeit im Deutschen" von К. С. Andresen, IL Aufl., herausg. von Franz Bohns. Leipzig. 1923.

(Особенно важно начало: „Orthographische Verhaltnisse", где рассматриваются все сомнительные и неустойчивые случаи современного немецкого правописания.)

/6/

П. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЧАСТЬ

(Правила фонетической передачи при транскрипции)

Немецкий алфавит (30 знаков)

А а, A a, В b, С с, D d, Е е, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, O o, P p, Q q, R r, S s, ?, T t, U u, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z.

Гласные

Согласно положению „Общей инструкции" долгота иноязычных гласных в русской транскрипции не передается.

1. Немецкие а, аа, ае передаются через русское а:

Примечание. Сочетание ае, как выражение долгого а, не следует смешивать с ае — эквивалентом а.- (Первое из них встречается редко и лишь в Северной Германии.)

2. Немецкие a, ae, ah передаются:

а) через русское э в начале слова

Apfingen —Эпфинген Aeschach Эшах

б) через русское е— в остальных случаях

3. Немецкие е, ее, eh передаются:

а) через русское э—вначале слов и после гласной

Примечание. Сюда же относятся и те случаи» когда между предшествующей гласной и е стоит немое h. Например:

Hohen Aschau Хоэн-Ашау

Oberehe Обереэ

Исключение. В сочетании ien, когда е по-немецки в нем не бывает немым, в отступление от общего правила, е передается через русское е (а не э):

Marienbad Мариенбад

Oranienbad Ораниенбад

б) через русское е в остальных случаях:

/7/

4. Немецкие i, ie и ih передаются через и:

Примечание. О сочетании ien см. в предыдущей параграфе.

5. Немецкие о, ое, oh, oo передаются через о:

Примечание. Сочетание ое, как выражение долгого о, не следует смешивать с ое — эквивалентом о. (Первое из них встречается редко и лишь в Северной Германии.)

6, Немецкие o, ое, oh передаются:

а) через русское э в начале слова

б) через русское ё в остальных случаях

7. Немецкие u, ue, uh передаются через у:

Примечание. Сочетание ue, как выражение долгого u, не следует смешивать с ue — эквивалентом u. (Первое из них встречается редко и лишь в Северной Германии.)

8, Немецкие u, ue, uh передаются:

а) через русское и в начале слова

б) через русское ю — в остальных случаях

9. Немецкое у передается через и:

Примечание. О сочетании у с другими гласными см. в след. разделе „Дифтонги*,

/8/

Д и ф т о н г и

10. Немецкое аi и ау передаются через ай:

11. Немецкое au передается через ау:

12. Немецкие au и еu передаются:

а) через русское эй в начале слова

б) через русское ёй в остальных случаях

13. Немецкие ei и еу передаются:

а) через русское эй в начале слова

Eiserfeld Эйзерфельд Eitof Эйтоф

б) через русское ей в остальных случаях

14. Немецкие oi и оу передаются через ой:

Boitzen Бойцен Ноуа Хойя

15. Немецкое ui передается через уй:

Duisburg Дуйсбург

Согласные буквы и их сочетания

Под „сочетаниями букв" в этом отделе подразумеваются только такие случаи, когда буквы входят в один и тот же слог.

16. Немецкое b передается через б:

17. Немецкое с передается:

а) через русское ц перед гласными е, i, у

б) через русское к перед гласными а, о и перед согласными:

/9/

Примечание. Во многих географических именах произведена замена с буквой k и соответственно z (перед е, i, у).

18. Сочетание ch передается через х:

Примечание. В некоторых наименованиях, главным образом, иностранного происхождения, возможны иные, соответственно происхождению слова, звучания сh. Например:.

Charlottenburg Шарлоттенбург

Christburg Кристбург

19. Сочетание chs передается через кс:

Dachserhof Даксерхоф Ochsenhausen Оксенхаузен

20. Сочетание ck передается:

а) через русское кк в интервокальном положении, между краткой гласной и гласной

б) через русское к в остальных случаях

Примечание. О сочетании sch см. ниже, в разделе о сочетаниях с буквой s

21. Немецкое d передается через д:

22. Сочетание dt транслитерируется через дт:

Darmstadt Дармштадт Rheidt Рейдт

23. Немецкое f передается через ф:

24. Немецкое g передается через г:

Особый случай транскрипции. Комбинация oig в сложных наименованиях со словом voigt передается по-русски, как ог:

Voigtsdorf Фогтсдорф Voigtsberg Фогтсберг

25. Немецкое h передастся через г или х или не передается совсем:

а) передается через русское г только в традиционных наименованиях (см. приложение) к Специальной части

/10/

б) передается через русское х в начале слога

и между гласными (за исключением комбинаций, в которых второй из гласных является е)

в) h по-русски не передается:

1) в положении между гласной (любой) и последующей гласной — е, т. е. при сочетании: гласная (любая) + h + e (исключение, оговоренное в предыдущем параграфе)

2) когда служит показателем долготы предшествующей гласной:

3) в конце слова

Jagersrub Erepcpy Kayh Кай

4) в сочетаниях: th, rh

Rheidt Рейдт Thale Тале Lubthen Любтен

26. Немецкое j (йот) передается через й или ь или не передается, как таковое, совсем (см. ниже):

а) передается через й — перед о и o

Jossa Йосса Jo?nitz Йёсниц

б) передается через русское ь после согласных

Lutjenburg Лютьенбург

Примечание. На слогоразделе сложных слов применяется "твердый знак" (ъ), например: Kaltjahr Кальтъяр.

в) немецкое j по-русски не передается совсем, но вызывает замену последующей гласной, соответствующей русской смягченной.

Таким образом, сочетания:

ja—передается через я (вместо йа)

ja – е йэ

je— е йэ

ju – ю йу

/11/

Исключение. Jena по традиции передается как Иена (не Ена).

27. Немецкое к передается через к:

Исключение. Немое к в сочетании gk в русской транскрипции опускается:

Elsnigk Эльсниг Burgkhammer Бургхаммер

28. Немецкое l передается:

а) через русское л перед гласными

б) через русское ль перед согласными и в конце слова

Примечание. В силу традиции из предыдущего правила делается исключение для сложных наименований с именем Karl и Karlsruhe.

Karlsruhe Карлсруэ Karlsdorf Карлсдорф

29. Немецкое m передается через м:

30. Немецкое п передается через н:

31. Немецкое р передается через п:

32. Сочетание ph передается через ф:

Philippsburg Филипсбург

33. Немецкое q встречается лишь в сочетании с последующим u (qu) и всегда передается через кв:

Quackenburg Квакенбург Questenberg Квестенберг

34. Немецкое r передается через р:

35. Немецкое s передается:

а) через русское з в начале слов перед гласной и между гласными:

/12/

б) через русское с во всех других случаях (кроме оговоренных и приводимых ниже сочетаниях s с другими согласными)

s в сочетаниях с другими согласными

36. Сочетание sch передается через ш:

37. Удвоенное ss между гласными передается через ее:

Essen Эссен Pressath Прессат

38. Сочетания sp и st в начале слова или в начале коренной части слова передаются, как правило, через шп и шт соответственно. В раде случаев—преимущественно в Северной (и в Западной) Германии — на основе указаний источников (консультация, справка) передача производится через си и ст, в соответствии с живым произношением наименований:

39. Немецкое ? передается через с:

Za?nitz Засниц Gie?en Гисен

Примечание. В Восточной Пруссии и Силезии немецкое sz нередко выражает польское произношение и передается соответственно через русское ш, например, Szeszupe, Szillen передаются: Шешупе, Шиллен.

40. Немецкое t передается через т:

t в сочетании с другими согласными

41. Сочетание tsch передается через ч:

42. Сочетание tz передается:

а) через русское тц между краткой гласной и гласной

Lotzen Лётцен Ratzebuhr Ратцебур

б) через русское ц в остальных случаях

/13/

43. Немецкое v передается, как правило, через ф, однако, в ряде случаев — преимущественно на территории Ганновера, Вестфалии и Шлеэвига—в соответствии с живым произношением, на основе указаний источников, консультации, справки и в некоторых традиционных случаях передается через русское в:

44. Немецкое w передается через в:

45. Немецкое х передается через кс:

Xanten Ксантен Hoxter Хёкстер Cuxhaven Куксхафен

46. Немецкое z передается через ц:

47. Только одиннадцать немецких согласных встречаются в удвоенном написании:

1) bb 2) dd 3) ff 4) ll 5) mm 6) nn 7) pp

8) rr 9) ss 10) tt 11) gg

Примечание. О передаче сочетаний: ch, dt, tz — см. выше в параграфах, посвященных буквам: с, d, s, t.

1. Удвоенные согласные транслитерируются

(передаются удвоенно)

а) в положении между двумя гласными:

б) в конце слов (после гласной):

2. Удвоенные согласные не передаются удвоенно перед и после согласной

/14/

48. Особый случай транскрипции. Если на стыке слов в составном слове встречаются сразу три одинаковых согласных, то в русской транскрипции одну из них следует опускать, поскольку написание трех одинаковых согласных подряд неприемлемо для русской орфографии.

Примеры

Kammmauer (составное из Kamm и Mauer) Каммауэр

Pfafffurt ( " " Pfaff и Furt) Пфаффурт

А. Номенклатурные наименования

1. Номенклатурные термины встречаются в немецких географических наименованиях:

а) как неразрывная часть сложного географического наименования или

б) как сопутствующие пояснительные слова, не входящие в состав наименования (термины физической географии и наименования административных подразделений).

2. Номенклатурные термины, составляющие одно целое с основным наименованием, транскрибируются или переводятся, в зависимости от характера сочетания иля традиционности того или иного способа передачи (см. ниже: „Сложные географические наименования", разд. Б).

3. Номенклатурные термины, не входящие в состав наименования, а лишь сопутствующие ему в качестве пояснительных слов, переводятся и сопутствуют транскрибированному основному наименованию в своей полной форме или в условном сокращении.

Примечание. Таковая номенклатура в источниках может следовать за основным наименованием с отделением запятой (как в указателе, так и на картах) или предшествовать основному наименованию. Слитное или раздельное— дефиснос написание номенклатуры в оригинале указывает на тесную связь с наименованием в целом и на необходимость транскрибирования (см. ниже, „Сложные географические наименования").

Примеры

Madu-See оз. Мадю-Зе Rott, Fl. р. Ротт

Wollin, I. о. Волин

Примечание. В слитных сочетаниях слова "berg" и "burg", "darf", „Stadt" и т. д. теряют свое прямое значение номенклатурных терминов и транскрибируются в составе наименования в целом и могут сопровождаться иным, соответствующим роду объекта термином. Например:

Konigsberg Кенигсберг, н. п.

Deggendorf Деггендорф н. п. и т. д.

/15/

СПИСОК

номенклатурных наименований со включением основных терминов, встречающихся на планах городов (крупномасштабные „врезки")

/16/

Б. Сложные географические наименования

Под сложными наименованиями инструкция подразумевает наименования, в состав которых входит несколько разнородных элементов, например, имя собственное и номенклатурный термин, имена собственные и предлоги, прилагательные и номенклатурный термин и т. д.

Для удобства обобщений здесь приходится прибегнуть к грамматической терминологии, иначе все разнородные комбинации таких наименований не удалось бы свести к немногим типическим обобщенным группам. Пользуясь понятиями грамматики, мы сможем всю массу сложных наименований свести к следующим шести комбинациям.

I. Сочетание отыменного прилагательного с именем собственным

Например: Preu?isch Eulau, Sachsische Schweiz.

В таких комбинациях имя собственное транскрибируется (или дается в традиционной форме); при транскрипции имя прилагательное также транскрибируется, при передаче в традиционной форме прилагательное передается в русской грамматической форме:

Прёйсиш-Эйлау Саксонская Швейцария

II. Сочетание отыменного прилагательного с номенклатурным термином

Например: Bohmer Wald, Mecklenburger Bucht, Starnberger

Ste.

Номенклатурный термин переводится, прилагательное передается в русской грамматической форме:

горы Богемский Лес, Мекленбургская бухта, Штарнбергское озеро.

/17/

III. Сочетание качественного прилагательного с именем собственным

Например: Kleine Arl, Alt Oetting, Oberbayern, Niederfranken. Здесь следует различать два варианта:

1) Имя собственное не является традиционным. Тогда все наименование транскрибируется:

Клейне-Арль, Альт-Эттинг.

2) Имя собственное является традиционным. Тогда прилагательное переводится:

Верхняя Бавария, Нижняя Франкония

IV. Сочетание качественного прилагательного с номенклатурным термином

Например: Au?eres Gebirge, Norddeutsche Tiefebene, Erzgebirge.

Не традиционные целиком транскрибируются. Традиционные целиком переводятся:

Эйсерес-Гебирге, Северо-Германская низменность, Рудные горы.

V. Сочетание имени собственного, личного, с номенклатурным термином

В этой, сравнительно редко встречающейся комбинации номенклатурный термин переводится и согласуется с именем собственным по правилам русской грамматики.

Например: Barbarossa Hohle — Пещера Барбароссы.

VI. В состав сложного наименования входят вспомогательные части речи (артикли, предлоги)

Например: Zell am See, Hamburg von der Hohe.

а) Наименование, как правило, транскрибируется полностью с отделением слов дефисами (вспомогательные частицы в середине слов даются со строчной буквы):

Целль-ам-Зе, Гамбург-фон-дер-Хёэ, Унтер-дер-Ванд и др. т. п.

б) если при названии населенного пункта дается указание на местонахождение у определенного географического объекта (реки, озера), то это название переводится с оформлением по правилам русской грамматики:

Франкфурт на Майне

Франкфурт на Одере и др. т. п. случаи

/18/

Примечание. Такие названия всегда даются в полной форме в указателе и могут быть даны полностью и на крупномасштабных картах (по усмотрению редакции карт). На картах масштаба не крупнее 1:1000 000, как правило, дается основное наименование, если объект дополнительный точно указан на карте:

Франкфурт (с пунсоном при р. Майн),

Франкфурт\ (с пунсоном при р. Одер),

но сохраняется: Целль-ам-Зе — ввиду неопределенности дополнительного объекта. (Исключения по традиции.)

Приложение 1

географических наименований Германии и Австрия,
утвержденных к передаче в отступление от правил
„Инструкции"

Примечание. Традиционные наименования по немецким кантонам Швейцарии включены в приложение к "Инструкции по Швейцарии".

I. Традиционные наименования

(в тесном смысле слова)

Утверждено к передаче:

Германия вместо Дейчланд

Пруссия  -- „ Прёйсен

Австрия -- „ Эстеррейх (Эстрейх)

Бавария -- " Байерн

Саксония -- " Заксен

(и Саксен, вместо Заксен – в сложных названиях быв княжеств (земель) Саксен-Веймар и т. п.)

Тюрингия -- " Тюринген

Вестфалия " Вестфаллен

Гессен " Хессен

и сложные с ним:

Гессен- Дармштадт,

Гессен-Нассау

Ганновер " Ханновер

Шлезвиг-Гольштейн " Шлесвиг-Холштейн

(и Голштиния вместо

Холштейн — историч.)

Франкония " Франкен

Штирия " Штириен

Померания " Поммерн

Рейнская область " Рейн-Провинц

/19/

Гессен-Прирейнский вместо Рейн-Хессен

Кильский канал " Кайзер-Вильхельм-Канал

Гарц " Харц (горы и гора)

Эльба " Эльбе (река)

Варта " Варте (река)

Саар " Зар (река)

и производные от

него: Саарская об-

ласть, Саарбрюккен

и др.

Хафель и производ- " Хавель (река)

ные : Хафельберг

и др.

Неман' " Мемель (река)

Заале—и производ- " Зале (река)

ные: Заальфельд и др.

Дунай " Донау (река)

Гельголанд " Хельголанд (остров)

и производные от него:

Гельголанд-

ская бухта

Бреславль " Бреслпу (город)

Вена " Вин (столица Австрии)

Галле " Халле (город в Саксонии)

Гамбург " Хамбург (город и порт)

Гейдельберг " Хейдельберг (город)

Дрезден " Дресден

Иена " Ена

Франкфурт на Майне " Франкфурт-ам-Майн

Франкфурт на Одере " Франкфурт-ам-Одер

II. Традиционные переводы

/20/

(обобщенные традиции)

1. Наименования, в состав которых входят имена личные:

передаются, с сохранением традиционной русской формы этих имен. Например:

2. heim в составе сложного слова, в конце передается через гейм (вместо хейм). Например:

Мангейм (Манхейм) Наугейм (Наухейм), (но Хеймбухенталь) и пр.

3. Фамилии, входящие в состав географических наименований и имеющие в русском языке традиционную форму, сохраняют ее. Например:

Гогенцоллернгрубе (Хоэнцоллернгрубе)

Гогенштауфенбург (Хоэнштауфенбург)

Габсбург (Хабсбург)

Гинденбург (Хинденбург) и т. п.

4. Окончание mann передается по традиции без удвоения буквы "н" в конце слова, т. е. "ман" — Гартман.

Приложение 8

ОСНОВНОЕ АДМИНИСТРАТИВНОЕ ДЕЛЕНИЕ ГЕРМАНИИ

на 1 января 1939 г.

ЗЕМЛИ (Lander) с основными подразделениями

/21/

/22/

/23/

Отв. редактор А.А.Стариков

================================================================

Л11445. Подписано к печати 7/II 1941 г. Объем в печ. л. 1,5 Кол. знаков в п.л. 46000.

Учет.-авт. л. 2. Тираж 550 экз. Заказ № 305

================================================================

Полиграфкомбинат им. В.М.Молотова. Москва, Ярославское шоссе, 99

/24/

======================

(05/02/2011)

[ На главную ]