[ На главную ]

Собирался ли Сталин в изгнание?
(к сообщению Бережкова В.М.)

Бывший переводчик Сталина Бережков В.М. во времена СССР издал ряд книг воспоминаний:

Бережков В. М. Обманутое поколение: положение трудящейся молодёжи в Англии. — М., Молодая гвардия, 1952. — 95 с.
Бережков В. М. С дипломатической миссией в Берлин, 1940—1941 гг. — М., АПН, 1967.
Бережков В. М. Тегеран, 1943: На конф. Большой тройки и в кулуарах. — М., АПН, 1971.
Бережков В. М. Годы дипломатической службы (М., 1972)
Бережков В. М. Рождение коалиции (М., 1975)
Бережков В. М. Путь к Потсдаму (М., 1975)
Бережков В. М. Страницы дипломатической истории — М.: Международные отношения, 1982
Бережков В. М. Страницы дипломатической истории. Изд 4-е. — М.: Международные отношения, 1987, 616 с.
Бережков В. М. Я мог убить Сталина.
Бережков В. М. Как я стал переводчиком Сталина. — М.: ДЭМ, 1993.
Статьи и очерки, в том числе: «Сталин и Рузвельт» (Родина. 1992. № 11—12) и др.

Так вот, среди "и др." оказывается и такая его книга:

В.М. Бережков. Рядом со Сталиным. М.: Вагриус, 1998, 480 стр.,  ISBN: 5-7027-0860-1.

Аннотация:
    Валентин Михайлович Бережков был до последнего времени единственным, пожалуй, человеком на земле, память которого хранила впечатления от личного общения с Гитлером и Риббентропом, Рузвельтом и Черчилем, Мао Цзедуном и Чжоу Эньлаем, а также со многими другими мировыми лидерами, оставившими глубокий след в истории ХХ века. Он был личным переводчиком Сталина, работал с Молотовым, знал Берия... Эта книга была уже подписана в печать, когда поступило известие о кончине Валентина Михайловича 24 ноября 1998 года (в Калифорнии, США).

Так вот, в этой книге на стр. 351-353 приводится интересное (странное?) свидетельство (?) о том, как Сталин в августе 1942 г. в беседе с Молотовым рассуждал о вероятности эмиграции в Индию.

В Сети не нашлось текста этой книги (по крайней мере в свободном доступе), но нашлось подробное обсуждение этого фрагмента.
Автор комментария - историк, публицист Александр Филиппов.

Филиппов высказывает идею, что на самом деле автором этой информации мог быть другой переводчик Сталина - Павлов В.Н. (который книгоизданием своих мемуаров не увлекался). Однако, в журнале "Новая и новейшая история", 4, 2000 г. опубликованы его "Автобиографические заметки" (в которых есть подтверждение, что он готовил информационные телеграммы советским послам.

Эти статьи собраны в один архивный файл - СКАЧАТЬ.

В нем добавлен также фрагмент из 6-й главы книги Бережкова "Как я стал переводчиком Сталина", в которой приводится информация о том, что когда Молотов в мае 1942 г. прилетел в Англию, то поставил перед англичанами вопрос: - какова будет реакция Британии, если Красная Армия не устоит в 1942 году?

СОДЕРЖАНИЕ файла:

Он стоял за плечом у Сталина (о Бережкове) ... 2
Отзыв: Книга "Рядом со Сталиным" - В.М. Бережков ... 3
Собирался ли Сталин в изгнание? (комментарий) ... 4
Бережков В. M. Как я стал переводчиком Сталина, гл. 6, Сталин и Черчилль (фрагмент) ... 10
"Автобиографические заметки" В.Н. Павлова - переводчика И.В. Сталина. ... 11
- Предисловие Соколова В.В. ... 11
- "Автобиографические заметки" В.Н. Павлова ... 13 -:- 28

(26/05/2019)

[ На главную ]